注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

简单生活

我渴求健康和自由的人生。

 
 
 

日志

 
 
关于我
jelly  

这里没有繁复精准的美食制作技巧和难以得到的刁钻材料,我的宗旨是——“日常、简单的食材+无限创意=新奇好玩的美味”。

网易考拉推荐

麦兜,与童趣无关——《月光光》中的生活艰难  

2010-08-13 18:28:07|  分类: 影音评论 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       这是《麦兜响当当》粤语版OST里面的《月光光》,歌词改自广东童谣《月光光》。这是一首至少在我那个年代还是从小听到耳熟能详的摇篮曲。

      原版的歌词是:

      月光光,照地堂,虾仔你乖乖瞓落床,听朝阿妈要赶插秧啰,阿爷睇牛去上山岗呀,虾仔你快高长大啰,帮手阿爷去睇牛羊呀。

月光光,照地堂,虾仔你乖乖瞓落床,听朝阿妈要捕鱼虾啰,阿嫲织网要织到天光呀,虾仔你快高长大啰,划艇撒网就更在行。

月光光,照地堂,年卅晚,摘槟榔,五谷丰收堆满仓啰,老老嫩嫩喜喜洋洋呀,虾仔你快啲眯埋眼啰,一觉瞓到大天光呀。

 

道尽了农户市井人家的生活艰辛。

 

《麦兜响当当》粤语版OST里面的《月光光》,歌词虽然改成现代版的了,但是也同样非常能够唱出香港人为生活的艰辛努力,还有无奈。甚至,有点搞笑,笑了几声,你便会感到很心酸的感觉。

现代版歌词(括号里的是我自己结合整售歌词内容的理解):

月光光,照面黄,虾仔你乖乖瞓落床,听朝阿妈要过关咯(啊妈是做走私生意的?),阿爸系seven要企天光~~~(阿爸是在7-11便利店做夜班店员的)。

      月光光,照尿黄(好搞笑),虾仔你乖乖瞓落床,听朝阿妈要赶上court咯(走私给抓了,要上法庭?),啊爸训系床,两眼光光~~~(阿爸下班已是白天了),虾仔你快高长大啰。

     月光光,照面黄,虾仔你乖乖瞓落床,听朝阿妈要赶扑水咯~(到处筹钱的意思),啊嫲副假牙,要两千多~~

     月光光,照尿黄,虾仔你乖乖瞓落床,听朝阿妈要对住人笑咯~,阿爸条底裤,要晾天光~~~虾仔你快高长大啰,举债撇帐就更加在行~~(儿子长大了,生活也是艰难的一代)。

      月光光,照面黄,年三十晚,食麦当劳~,套餐两个,就堆满台咯~老老嫩嫩喜洋洋~~~~~~~~~。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

最后,奉劝一句,看麦兜,真是要看粤语的。还有,如果对香港的历史和文化不甚理解,还是不要看为好,毕竟这是一个非常代表香港本土人文的电影。用可爱的小猪和动画形式来表达,不代表就是小朋友的肤浅,动画,只是一个表达方式,动画,只能够大多数属于小朋友,≠小朋友。

  评论这张
 
阅读(993)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017